Estaba escuchando.
¿Qué estás haciendo?
Patatas asadas.
Es Navidad.
Navidad.
El día de Navidad, 25 de diciembre. ¿Has escuchado sobre eso?
No se trabaja hoy, así que se bebe.
Sé que no decoramos el año pasado. Pero...
No pude encontrarlos el año pasado.
Debían almacenar cosas esenciales.
Algunos adornos navideños son adorables y esenciales.
Pensé que sería bueno para nosotros compartir una comida, beber, hablar...
¿Bueno para ti o para mí?
¿Cuánto ha pasado, cinco años? ¿Cuántas oraciones me has dicho? ¿Tres?
Estoy exagerando... un poco.
Pero, vamos, tenemos sequía de conversación.
Mis oídos necesitan agua.
No soy un gran conversador.
- La práctica hace la perfección. - Te aburriré.
Amigo, en este punto, aburrirme por otra cosa aparte de la nieve...
...sería un alivio.
Así que, vamos.
Charlemos.
Conversemos. Algo.
Hazlo por mí.
Por la Navidad.
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué estás aquí?
Nadie termina aquí sin haber hecho cagadas afuera.
Es un trabajo, no una cárcel.
A menudo, son la misma cosa.
Así que...
...¿qué está mal ahí afuera?
Nada.
Mentira.
¡No es un interrogatorio!
¿Qué hay de ti?
Rompes el hielo. Vas aprendiendo.
¿Qué cagada hiciste?
- ¿Seguro que no quieres un trago? - ¿Cómo te metiste en problemas?
En una forma circular.
Hablaba con la gente. Hice dinero con eso.
¿Por qué? ¿Qué eras?
¿Una especie de locutor de Los Ángeles?
No era locutor.
Más bien un gurú.
No me digas que eras un gurú espiritual.
Definitivamente no era un gurú espiritual.
Hola, Harry. ¿Cómo estás?
Lo siento, no estoy vestido todavía.
No te preocupes, por eso estoy aquí.
Sólo muéstrame qué planeas vestir...
...y elegiremos algo de ahí.
- ¿Qué te parece esto? - No sirve.
Es un azul aburrido y tú no eres azul aburrido. No esta noche.
¿Cuál de estas está bien?
Como dije, camisa blanca con corbata negra y una chaqueta fino gris.
Clásico, atemporal. Inteligente.
Normalmente no uso chaqueta.
Normalmente no usas nada.
Y péinate ese pelo, porque...
De acuerdo.
Recuerda esas técnicas de respiración de las que hablamos, ¿de acuerdo?
Te va a ir bien.
Todo va a estar bien.
Ella es linda.
Sí.
No levantes la voz.
Absolutamente.
Tienes que ocultarte cuando quieras hablar fuerte.
De acuerdo. El cuarto de la función está atrás.
Créeme, si entras como si pertenecieras, nadie va a decir nada.
De acuerdo.
¿Dirigías algún espionaje corporativo?
Servicios románticos.
Chicos conocen chicas gracias a...
...una asistencia en el campo.
Entrenabas tarados mientras iban a bares de solteros para ligar.
Los bares de solteros son menospreciados. Éramos habitué de bares y clubes.
Pero en la época navideña, la rompíamos en las fiestas.
Hay una dinámica para las fiestas de trabajo en Navidad.
Todas las mujeres atractivas son rodeadas por...
...regulaciones de payasos todo el año...
...y ellas quieren soltarse el cabello.
De acuerdo a la psicología popular.
Sé cómo funcionan sus mentes.
No te pares cerca como un poste de luz.
Camina por el bar.
Recuerda. Siempre muévete con un propósito.
¿Quién sigue?
¿Podrías darme--
Tres pintas, un vodka con cola dietética y un trago de tequila.
No te preocupes por él, ¿está bien?
Toma uno de esas botellas vacías de la barra...
...mientras el imbécil pide lo suyo.
Necesitamos una proposición.
Miramos alrededor.
¿Ves algo que te guste?
¿La rubia?
¿La de pelo oscuro?
Opción interesante.
Ve directo, pero enfócate en la rubia.
Ahora. Vamos.
Confianza. Puedes hacerlo.
Espera, averigüemos quiénes son.
De acuerdo, al carajo.
Intenta con la historia del caballo. La chica rubia.
Oigan, ¿alguien vio a ese sujeto afuera montando un caballo?
- ¿Lo viste? - ¿Un sujeto en un caballo?
Sí, hace 20 minutos, este sujeto, sin camisa...
...montando un caballo por la calle principal.
¿En serio?
Sí, en serio.
Lo más raro es que tenía un arco y flecha.
¿Un arco y flecha de verdad?
Lo juro por Dios. Probablemente lo hizo por una apuesta...
...pero parecía algo salido de Tolkien, ¿sabes?
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Evádelo, hasta que encuentre algo.
Estoy bastante seguro que soy yo.
No eres de la oficina. ¿A quién conoces de aquí?
Dile: "Te conozco a ti". De modo amigable.
Te conozco a ti, por ejemplo.
Dawson.
Dawson, ¿no es así?
Nos conocimos en la barbacoa de Kath.
Sí. Nos conocimos en la barbacoa de Kath en...
- Junio. - Junio. Sí.
Tenías un sombrero de paja.
Tenías un sombrero de pobre.
Un sombrero de paja.
Un sombrero de paja que llevabas en la cabeza.
Fingirá conocerte a pesar de que no sabe con certeza si lo hace.
Tienes razón.
¿Sí?
Sí. Lo lamento.
No. No, no te preocupes. No te preocupes.
Noche de locura.
Lo estás haciendo bien. No te olvides de la rubia.
A ti no te conozco.
- Amy. - Amy. Hola.
Haz que te presente a la de pelo oscuro.
Entonces, ¿sospecho que somos todos amigos?
Bien.
No lo creo.
Ella es Jennifer.
- Hola, Jennifer. - Hola.
Ahora concéntrate en Amy y haremos eso que ensayamos.
Como sea, este sujeto se baja del caballo y tiene una mochila.
La táctica en general fue para, deliberadamente...
...deshacerse de aquella en quien estaba realmente interesado.
No hay que demostrar interés...
...y eso llama la atención de manera natural.
La gente quiere ser notada.
No quieren ser excluidos. Los hace sentirse invisibles.
Pero, esta chica...
Esta chica parece alegrarse de ser ignorada.
Quizás puede reconocer a un perdedor.
No.
No. Ella era una forastera.
Una atractiva forastera.
No hay nada más tentador que eso.
Bueno, se fue. Bien.
Va a ser un desafío. No abandones.
Dejemos que nuestra amiga Amy hable un poco más y luego...
...encuentra una excusa para irte.
Estuvieron sentados en el balcón hasta las cuatro de la mañana...
Escucha, debo ir al baño.
Así que haz que la fiesta siga y, bueno, tú sabes...
Claro.
¿En realidad tienes que hacerlo?
Sí, pero no es fácil contigo mirando.
Lo prometo. No espiaré.
¿Así que veías todo y él confió en ti?
Bueno, solo yo estaba mirando.
Por Dios, cuánta orina. Está orinando como vaca arponeada.
Me hace dar ganas a mí.
Bueno, es verdad.
Muy bien, ahí está nuestra chica. De acuerdo, Harry.
Tu mejor jugada es ir y comenzar a hablar con ella.
Solo quieres establecer una conexión.
De acuerdo. No le temas.
Bien, chicos, ¿alguna observación hasta el momento, para ayudar a nuestro amigo?
Esto es lo interesante, ella es bonita pero nadie se le acerca.
Quizás se dieron por vencidos.
Ella siempre los descarta porque--
Son tipos comunes, ella es una forastera con nada en común.
Es una entrada posible.
Harry, participa en la conversación pero sé cínico.
¿De acuerdo? Cortante.
Como Bonnie y Clyde. Dos contra el mundo.
Confiado. Confiado. Solo habla con ella.
No entiendo las fiestas, ¿sabes?
Como que llegas y es diversión forzada toda la noche.
Charlas sobre qué programas de televisión ves.
Fingir ser feliz.
Tal vez todos disfruten eso, tal vez solo soy yo.
Definitivamente no eres solo tú.
Buen comienzo, ahora charla un poco más con la forastera.
Y sigue mirándola. Necesito medir sus reacciones.
Me di cuenta que estás sentada sola en un rincón...
...y pensé: "Oye, es tu alma gemela".
Me molesta mucho cuando la gente dice "almas gemelas", sabes.
Y la gente que hace así.
A mí también.
Sí, supongo que a ti tampoco te gustan las fiestas.
El ruido me molesta.
Toda la maldita conversación sin fin que nunca se termina.
De acuerdo, ella maldice, así que tú también deberías.
Mierda. Maldición. Siempre pienso que eso es una maldita mierda.
No puedo pensar con tanto parloteo.
Solo lo aguanté el año pasado porque estaba drogada.
Lo siento, ¿qué dijiste? ¿Qué fue eso?
Solo eran píldoras, pero...
...deben haber sido muy fuertes porque me divertí.
Eso es genial.
No digas "genial".
Desearía tener drogas ahora.
No, no digas eso.
Solo bromeo.
Ya no las tomo.
Di: "Eso es bueno".
Eso es bueno porque no--
No se necesita esa mierda en el cuerpo.
Yo diría que es una chica de nivel cuatro.
Semi-reformada. Probablemente responda bien a una charla espiritual.
No creo que aguante eso más que algunas semanas. Puede ser que llame, chicos.
Hay demasiada gente.
Pregúntale si quiere ir a un lugar más tranquilo, donde puedan hablar bien.
La gente quiere ser escuchada.
El 90% de la seducción se basa en la escucha.
O poner cara de que estás escuchando.
Sí, eso funciona. Lo importante es hacerles sentir importantes.
Como si te deshicieras del mundo para concentrarte en ellos.
Atención plena. La que no me estás dando ahora. ¿Qué sucede?
- El reloj. - ¿Qué tiene?
Nunca antes lo había notado.
¿En cinco años? Por Dios.
Bueno...
La idea es estar cerca bastante tiempo para construir una buena relación.
Me imagino que cada uno de ellos intentó ligarte. O te encontró intimidante.
¿Soy intimidante?
No, no, no, no, no. Solo...
No, solo me imagino que a todos les gustaría meterse en ti.
Cabeza.
En tu cabeza.
Algunos lo han intentado.
No directamente. Me mandan mensajes...
...y me hacen saber lo que piensan de mí.
No debe ser divertido.
Simplemente es agotador.
Y no termina, nunca.
- No sé, nunca me acosaron. - ¿En serio?
Pregúntale cuánto hace que trabaja allí.
- ¿Cuánto hace que trabajas para... - Magson Frank.
...Magson Frank?
Tres años.
Pasaste por tres fiestas de Navidad.
Esta será la última.
¿En serio? ¿Te irás?
Siempre lo estuve pensando pero ya sabes cómo es.
Sabes que tienes que hacerlo, pero cuando llega el momento...
...es difícil encontrar coraje.
Te identificas con eso.
Es como cuando quieres saltar a una piscina...
...y te preocupa que el agua esté muy fría.
Pero sabes que momentos después de saltar estará bien.
Es el miedo a la conmoción lo que te detiene.
Últimamente la única cosa que te preocupa...
...es la transición de un estado a otro, y eso no puede lastimarte...
...porque solo es un cambio de estado.
Bien hecho. Casi palabra por palabra.
Tienes toda la razón, es solo un cambio de estado.
Y es frustrante porque siempre tienes esas diez voces...
...en tu cabeza diciendo "No lo hagas"...
...y otras diez diciendo "Hazlo".
¿A cuáles hay que escuchar?
A las que dicen "Hazlo".
¿En serio?
Sí. Y si no te gusta, solo lo cambias.
Lo terminas de una vez y listo.
Tienes razón. Lo haré.
Bueno. Por los cambios de estado.
Lo siento.
Le tocó la rodilla.
¡Le tocó la maldita rodilla!
Caballeros, caballeros, por favor.
Harry, lo estás haciendo genial. Pregúntale si quiere otro trago.
Déjame invitarte otro trago.
Déjame pensarlo.
Iré al baño un segundo.
Entonces, gracias a ti un pajero conoció a una chica.
No parece una historia de Navidad.
No he terminado.
Tal vez, él baje por la chimenea.
- No me siento cómodo haciendo esto. - ¿Qué?
Es que... me cae bien.
Tú le caes bien.
Es trampa. Nunca me hubiese animado a hablarle.
¿No estás contento de haberlo hecho?
Sí, sí, sí. Pero...
Es un poco como una pesadilla...
...tenerte en mi cabeza, observándonos...
Diciéndome qué hacer.
Solo quiero hablarle por mí mismo.
Es como una locura.
Me gustaría que te vayas.
Hola.
- Vuelve a mí. - ¿Cómo?
Quiero que vuelvas a mí.
Pensé sobre preguntártelo y una vocecita me dijo "Hazlo".
Así que lo haré.
¡Di que sí!
Quiero hacerlo.
Es mi forma de agradecerte.
Perdón.
No.
Hoyo en uno.
¡Es su primer jonrón!
- Di que sí. - Sí, sí, sí.
No suelo traer gente.
Bueno, me siento honrado.
Pasa.
¿Miraste?
Cuando fueron a su casa e hicieron lo que hayan hecho...
...¿mirabas a través de sus ojos?
¿Quién te crees que soy?
Está claro que no lo sé.
Quizás si hablaras más conmigo lo sabrías.
No. Mi trabajo ya estaba terminado.
Claro que no me quedé mirando.
¿Aquí? Bien.
Lindo lugar. Me gusta el manto de la chimenea.
Y ese pájaro.
Decoración excéntrica.
Indicador de aventurera sexual.
Prepararé las bebidas.
- Bueno, me sentaré. - La habitación es por ahí.
- De acuerdo. - Te veo ahí.
Bien, Harry.
Llegarás a la Luna.
Antes de lo esperado.
- No puedo hacerlo. - Son los nervios de la primera vez.
Todo está pasando tan de repente. No lo esperaba, demasiado rápido.
Deja que suceda.
No quiero que veas, ¿de acuerdo?
Maldito moralista.
Te gustaba sentarte en primera fila mientras otros lo hacían.
No lo escuché quejarse cuando me miraba mientras la alemana me la chupaba.
Y fue nuestra primera cita.
Ella es demasiado real. Esto es demasiado real.
Nada es demasiado real.
Sí, pero...
Estás de pie.
No quería ser demasiado atrevido.
Te necesito en la cama.
Dios.
Ellos no pueden esperar.
Se va a quitar la parte de arriba.
Si no se ven las tetas, quiero un descuento.
Van a tener sexo. Tendremos el final de temporada en el primer episodio.
Sí, pero si no veo sus tetas...
¿Pueden tener paciencia? Por favor, un poco de respeto.
¿Te encuentras bien?
¿Qué es eso?
"Que se jodan" es lo que es. Un gran vaso de "que se jodan".
¿Que se joda quién?
Siempre diciendo qué hacer, la mitad dice una cosa y la otra mitad, otra.
La charla. La constante charla.
- Esto no está bien. - ¿No veré tetas?
Dejé de tomar las pastillas que me dijeron que tomara...
...para tapar el sonido.
Siempre hablándome, siempre ahí, y estoy harta.
Harry, creo que deberíamos terminar esto.
Pensé que bebiendo esta noche haría que se detengan, pero dudé.
Cobarde, maldita cobarde.
Y luego te conocí y fue el destino.
Tú sabes cómo es y me dijiste que lo hiciera.
Y ahora decimos juntos "que se jodan".
- ¿Qué había en la bebida? - No importa. Terminémoslo.
Sé que también las oyes. Te vi hablando con ellas.
Son personas reales, son personas de verdad.
No existen las personas reales.
Harry, ¡sal ahora mismo!
Es un club para conocer chicas y nos van guiando...
- A mí tampoco nadie me entiende. - No.
Toda la noche nos estuvieron mirando y hay un tipo...
El líder. Es el líder.
Somos iguales.
Nos están mirando. Toda la noches nos estuvieron mirando.
Pueden verte. Pueden verme.
Nadie entiende cómo es.
Hay cientos que ven a través de mí...
...de pie en los almacenes del gobierno, gritando lo que tengo que pensar.
Ya no.
- Tú también. - No quiero.
- Es un cambio de estado. - No quiero.
Es solo una transición, luego ya no estarán ahí y seremos libres.
Por favor, no quiero.
Lo harás.
¿Lo asesinó?
Según ella fue un asesinato por piedad.
¿Cuándo te enteraste de esto?
¿Cuándo supiste lo que había pasado?
Lo vi en las noticias, creo.
Limpien y destruyan todo. ¿De acuerdo? Todo.
Ahora.
¿Matthew?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Claire... era mi esposa.
Es británica, te gustaría.
Y soy tu esposa.
Claire descubrió que yo estaba involucrado...
...y se formó algo así como una mala opinión.
Me bloqueó.
¿Te han bloqueado?
Ya tuve suficiente. Matthew, se acabó.
- Detente. - No esta vez.
Te vuelve loco.
Una vez que aprietan ese botón, se acabó, estás bloqueado.
Fin de la conversación. No puedes escucharlos ni hablarles.
Y ellos no pueden escucharte ni hablarte.
Cada vez que los miras solo hay una figura anónima.
Normalmente dura como una hora.
Pero cuando quedas libre... mierda.
El precio del progreso, supongo.
Todos tenemos puestos los Zed-Eyes.
Lo cual está bueno y es elegante hasta que pasa algo así...
...y entonces es una mierda.
Ni siquiera te los puedes quitar.
Salsa empaquetada. Muy británico.
Feliz Navidad.
Estamos de fiesta.
¡Por la Navidad!
Como sea. Me dejó, se quedó la custodia de Mel, nuestra hija.
Por lo cual estoy varado en este precioso lugar.
No quería estar rodeado de recuerdos.
¿Qué?
¿Lo escuchaste?
¿Qué cosa?
Bueno, me alegra que estemos hablando. El silencio puede ser opresivo.
Piensas en cosas raras en el vacío.
Te sientes mejor, ¿no? Comunicándote.
Hablando conmigo, al fin.
Un poco, quizás, sí.
Eres una caja cerrada.
Digo, eso es algo bueno.
La mayoría de la gente es fácil de entender.
Sobre todo si sabes cómo funciona la mente.
Usar trucos para conquistar chicas no es saber cómo funcionan.
Conquistar chicas era un pasatiempo.
Mi trabajo era muy diferente.
Nunca sabrás lo que era.
¿Mercadotecnia?
No.
- ¿Vendedor? - Por favor.
¿Proctólogo?
Nunca lo adivinarás.
No seguiré intentando.
Muy bien. Juguemos algo.
Te describiré mi día en el trabajo...
...y tú me detendrás cuando lo adivines.
El fuerte clima ha afectado las ventas navideñas.
Doce centímetros de nieve...
Eso va a estropear mi cartera, justo cuando lo necesitaba.
No sé qué es lo que haré. Dios, más mensajes.
Nunca vaciaré este bandeja de entrada.
Lo lamento. Supervisión continua.
Justo a tiempo para una merienda.
¿Puedo comer antes de una operación?
Las maravillas de la ciencia moderna.
Gracias a Dios. Estoy hambrienta.
Esa tostada se ve quemada.
¿Debería decir algo?
Sí, creo que debería hacerlo.
¿Todo bien?
Para ser honesta, no están como me gustan.
Están un poco quemadas.
Lo siento.
Prepararé más.
Ahora me odia.
¿Cuánto llevará esto?
Hola, soy Madge. Seré su anestesista.
Hola.
Dios, sí que es joven. Espero que sepa lo que hace.
Bien, deja de pensar en las cosas que podrían salir mal.
Dijeron que era rápido y sin dolor. Ahora solo voy a relajarme.
Solo relájate. Aquí vamos.
Ahora cuenta hacia atrás desde diez.
Diez, nueve, ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres, dos, uno.
No puedo, no puedo ver.
¿Dónde estoy?
¿Qué es ese ruido?
¿Por qué no puedo ver?
Preparando para la extracción.
¿Qué? ¡No! ¡Sigo despierta!
Dios.
¿Dios, qué está pasando? ¿Disculpen? ¡Dios mío!
¡Esa soy yo!
¡Esa soy yo! ¡Dios santo! ¿Dónde estoy?
¡No sé qué es lo que está pasando!
¡No sé lo que me está pasando!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Lo siento.
Probablemente te estás sintiendo muy extraña ahora mismo, supongo.
Está bien, puedes hablar. Puedo escucharte con esto.
- Hola. - Hola.
Soy Matthew, de Smartelligence.
Mi trabajo es explicarte lo mejor que pueda lo que está sucediendo.
- ¡Santo Dios! ¿Estoy muerta? - No, no estás muerta.
Nadie está muerto aquí.
¿Cuántos años dijiste que tenías, 30?
29.
29, de acuerdo. Entonces, ¿no recuerdas lo que son las máquinas Xerox?
- ¿Sabes lo que es una fotocopiadora? - ¿Qué?
¿Sabes lo que es una copia?
¿Una copia? Por supuesto que sé lo que es.
Bueno, eso es lo que eres.
¿Una copia de qué?
Una copia de ti.
- Pero yo soy yo. - Está bien.
Trata de soplar mi cara.
No puedes, porque no tienes cuerpo.
¿Dónde están tus dedos?
¿Tus brazos, tu cara? En ningún lado.
Porque eres código.
Eres un cerebro simulado lleno de código...
...almacenado en este pequeño dispositivo que llamamos "galleta".
¿Por qué me hiciste esto?
Bueno, la verdad es que tú te lo hiciste.
La verdadera tú está pagando esto.
No comprendo.
Verás, lo que es esto, es un servicio.
Tomamos una galleta en blanco...
...y quirúrgicamente lo implantamos en el cerebro del cliente.
Se queda ahí bajo la piel por una semana, en la sombra.
Absorbiendo la manera en que funciona esta mente en particular.
Por eso es que tú piensas que eres tú.
Pero a la vez no.
Bueno, es mucho que procesar. Incluso para un procesador.
¡Regrésame a mi cuerpo!
Ahí es donde la verdadera tú vive.
Pero...
...lo que podemos hacer es simularte un cuerpo.
Descubrimos que eso ayuda a veces. ¿Estás lista?
- ¿Qué? ¡No comprendo! - Tres, dos, uno.
Hola.
¿Mejor?
Este es mi cuerpo.
No pasemos por esto otra vez. Mira a tu alrededor.
Tienes una sala de control.
¿Para qué es esto?
Esa consola es para que controles la casa.
Digo, la casa de la verdadera tú.
Mira, ¿cómo te gustan tus tostadas?
- ¿Qué? - ¿Cómo te gustan tus tostadas?
- Un poco tostadas. Semi tostadas. - Perfecto.
Piensa en cómo te gustan...
...y presiona el botón.
¿Cuál?
Eso no importa. Ya sabes que estás haciendo tostadas.
Los botones son simbólicos.
¿Lo ves? Ese es tu trabajo ahora. Estás a cargo de todo.
La temperatura, la iluminación...
...a qué hora suena la alarma a la mañana.
Si no hay comida en el refrigerador...
...eres responsable de comprarla.
- ¿Para quién? - Para tu yo real. Ella está pagando.
¿Dónde está mi real yo?
Tomando una siesta. En su cuarto. Arriba a la derecha.
No quiero estar aquí.
¡No quiero estar aquí!
Mira, como te gustan.
Por favor, deja de gritar. ¿Pararás de gritar?
¿No? Bueno.
Lo siento, tuve que enmudecerte.
Perdón.
Sería mucho más sencillo si cumples.
No haré esto.
No soy una especie de pulsador de tostadoras.
- ¿Preferirías no hacer nada? - ¡No haré esto!
De acuerdo, entonces no harás nada. Déjame demostrarte cómo sería.
¿Te parece bien tres semanas? Debería alcanzarte.
¿Qué significa tres semanas?
Si me esperas... Solo--
¿Y qué tal ahora?
Por favor.
No vuelvas a hacerlo.
Por favor, no hay nada para hacer. Nada. Solo...
No hay nada.
- Te lo advertí. - Ni siquiera podía dormir.
No necesitas dormir.
¿Lista para trabajar?
No, no, no. Definitivamente no lo haré.
- De acuerdo. Tienes seis meses. - No. ¡Espera, espera!
El truco para vencerlos...
...sin mandarlos a dormir definitivamente es hacer eso.
Demasiado tiempo en aislamiento y terminan aceptando.
No le sirven a nadie, los puedes vender baratos a la industria de los juegos...
...y serán carne de cañón para alguna guerra.
¿Cómo estamos ahora?
Por favor.
Dame algo para hacer.
¿Lista para trabajar?
Sí, por favor, haré lo que sea.
Solo dame algo para hacer, por favor.
Bien.
Buena tostada, por cierto.
Hola.
¿Ya está configurada?
Todo configurado y listo para funcionar.
Viniendo para aquí, vi a ese tipo sin camisa...
...cabalgando un caballo por el medio de la calle.
Qué raro.
Lo juro por Dios.
Buen día, Greta.
Estas son tus citas de hoy.
11:00 horas, peluquería con Stelios.
12:30, almuerzo en Barney's Brassiere con Annabel.
15:00 horas, visita privada en Jackanape Gallery, Shoreditch.
18:30, brindis de Navidad con Paolo.
19:30, El Cascanueces, Royal Opera House.
Eso es esclavitud.
- ¿No te parece un poco melodramático? - Ella cree que es real.
- Pero no lo es. - Es salvaje.
Como no es en realidad real, tampoco es salvaje.
Te repito que no eres lo que esperaba.
La mayoría diría...
"Ella es solo código, no es real. Que se joda".
Pero eres empático.
- Te importa la gente. - ¿A ti no?
Eres una buena persona.
¿Lo soy?
Si me baso en tu reacción a lo que he dicho, sí.
Eres de los buenos.
No soy una buena persona.
¿Una buena persona que ha hecho cosas malas?
Puedes contármelo.
He hecho cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso.
No puedo negarlo.
¿Tiene algo que ver con tu familia?
¿Esposa?
¿Novia?
Estamos solos.
Nunca le gusté a su padre.
Nunca le gusté.
Hace frío, ¿no? Vamos.
- Beth. Bethany. - Papá, ¿y ahora qué?
- Oscurece a las seis. - ¡No tardaremos tanto!
Espera que me ponga el guante.
Creo que no lo aprueba.
Es protector.
Piensa que no soy lo bastante bueno para ti.
Bueno, tiene algo de razón.
Te tomaré una foto. Quédate ahí.
Me siento incómoda posando.
Por favor, si eres una supermodelo.
- ¿Así te parece bastante incómoda? - Estás perfecta.
Estás bien. Espera así.
Eres un idiota.
Éramos buenos juntos. Realmente buenos juntos.
Viejo, ¿qué estás haciendo?
Nos vamos a casa.
No me levantaré si me están tocando.
No me levantaré. No me levantaré.
Todo bien, todo bien.
Vamos, Joe.
Adiós, amigos.
Las cosas no eran perfectas. Nunca lo son, pero...
...éramos muy felices.
Que Gita cuenta la historia.
Le encanta aburrir a la gente con nuestros detalles personales.
Llevaba trabajando ahí unas 2 semanas...
...cuando Beth nos presentó.
Así que Beth lo logró.
Es la titiritera.
¿Cuál fue su consejo para retenerme?
Que no me escuches roncar.
Una vez nos fuimos de viaje de trabajo, antes de que llegara Gita.
Me quedé dormido en el autobús de vuelta y roncaba tan fuerte...
...que todos se pensaron que me pasaba algo.
Ronca como un bisonte.
¿Se lo estás diciendo a la cara?
Otro que muerde el polvo.
Creo que ella está más enamorada que él.
¿No te parece?
¿Lo terminaste? ¿Sí?
¿Estás bien?
- Estoy cansada. - Has estado un poco callada.
No estaba de buen humor.
Los veo todo el día en el trabajo.
Me voy a acostar. ¿Te molesta?
No, está bien.
Carajo.
¿Beth?
¿Qué?
¿Es tuyo?
Lo encontré en la basura. Dice que estás embarazada.
¿Es tuyo?
Sí.
Pero...
Dios.
Es increíble. Es decir...
Joe, no puedo.
Un bebé, un embarazo... no ahora.
Justo ahora, no puedo.
Claro que sí. Por Dios, serás una excelente madre.
- Tengo 27, no estoy preparada. - ¿Quién está preparado?
Es demasiado rápido. Todo pasó demasiado rápido.
- Nos arreglaremos. Te sorprenderé. - No me estás escuchando.
- Soy responsable bajo presión. - Joe.
Puedes poner los pies en alto, te masajearé los pies...
- ...pintaré la casa. - Joe, por favor.
- Podrás decorar la casa. - Joe.
- Seremos como una familia. - No lo quiero.
- Pero es un bebé. - Joe.
- Es nuestro bebé. - Lo sé y no me resulta fácil.
- Deberíamos hablarlo. - Ya he tomado mi decisión.
Pero yo no.
Mírate.
Estás molesta.
Bebiste toda la noche, Beth.
Bebiste toda la noche.
Por Dios, estás embarazada.
No quiero estarlo.
No lo estaré.
- Estás comportándote como una perra. - Basta.
Estás siendo una perra fría que mataría a su hijo.
No estás siendo justo.
Te lo quitarás porque no entra en tus planes.
- Detente o te bloqueo. - No te atrevas.
Podemos hablar mañana, solo detente.
No vayas a atreverte.
¡Beth!
Apágalo.
Apágalo, maldita--
¡Apágalo, Beth!
Escúchame, Beth.
Apágalo.
¡Apágalo, Beth!
¿Beth?
¡Apágalo! Por favor.
Apágalo.
¿Beth?
¡Espera!
Lo siento, estaba enojado.
¿Podemos hablar de esto tranquilos?
Dije cosas muy feas. Beth, te amo.
Escúchame, podemos solucionarlo.
No, Beth...
Beth, ¡por favor!
¡Beth!
Ese día, no fui a trabajar.
Me quedé en casa...
...pensando en la manera de hacer las paces.
Pero ella no regresó.
Y gracias al bloque, yo no podía...
No podía escribirle un mensaje. No podía llamarla.
Después de una semana, estaba desesperado.
La esperé fuera del trabajo, como un acosador.
¡Tim! ¡Gita!
¿Han visto a Beth?
Se fue.
Se fue. ¿Cómo?
Presentó la renuncia.
Nadie sabe dónde está.
¿Joe?
- ¡Joe! - Déjalo.
Aún tenía la esperanza de que retomara el contacto...
...o al menos quitara el bloqueo para que yo pudiera contactarla.
Pero no.
Cuando te bloquean, ni siquiera puedes sufrir como se debe.
No puedes desconectarlo.
No puedes sacarte los Zed-Eyes.
Y no solo te bloquean en persona, bloquean toda imagen de ellos.
Así que todo recuerdo que tenía de ella fue destruido.
Y entonces, un día, estaba en la ciudad y...
...era ella.
Estaba embarazada.
Lo había conservado.
Perdí el control.
Corrí hacia ella y comencé a implorarle. Solo a implorarle.
Apágalo. Apágalo. Apágalo.
Apágalo. Beth, apágalo.
Socorro. ¡Suéltame!
Algún transeúnte llamó a la policía. Me llevaron a la comisaría.
Y eso fue todo.
Entonces, ahora, el bloqueo tenía soporte legal.
Y con un GPS, si me acercaba a diez metros de ella...
...me arrestaban.
Cruel.
Sí, y no tenía idea de dónde estaba ella.
Si... si había o no tenido al bebé.
Si era un varón o una nena.
Si estaba bien.
No tenía absolutamente ningún modo contactarla.
Excepto que sabía dónde vivía su padre.
Así que le escribí una carta, suplicándole.
No te miento, y ya lo sabes, no obtuve respuesta.
Así que le escribí otra vez...
...y otra vez...
...y otra vez.
Sin respuesta.
Te excluyó completamente.
Pero había algo que podía hacer.
Sabía que pasaba todas las Navidades con él en su casa...
...así que sin dudas sabía que estaría allí.
Entonces, el día anterior, en la víspera de Navidad, fui allí.
A donde vivía su padre, ese lugar aislado en el fin del mundo.
Nunca había estado ahí sin ella.
Fue raro estar ahí afuera.
Esperé ahí todo el día. Hasta que...
Tenía que mirar de más cerca.
Y ahí estaba su padre con nuestro bebé, pero no pude ver su rostro porque...
El bloqueo legal también abarca a la descendencia.
Pasar por eso...
...duele.
Ni siquiera pude ver si era un varón o una nena.
Sé que suena estúpido...
...pero ver algo...
...era mejor que nada.
Así que seguí yendo.
Se convirtió en una peregrinación anual.
Una vez al año iba allí y los veía a la distancia.
Viendo crecer a mi hijo, ¿sabes?
Más que nada quería tener algún tipo de contacto.
Algo.
Entonces, una Navidad, el niño debía tener unos cuatro años entonces...
...fui allí y llevé un regalito.
Algo pequeño, una estupidez.
Por primera vez, pude ver que era una nena.
Tenía una hija.
Entonces, Papá Noel...
...¿lo volviste a intentar al año siguiente?
Sucedió algo antes.
Habrían pasado seis meses desde que fui allí y vi a mi hija.
Estaba en casa mirando televisión, solo pasaba los canales.
El accidente acabó con la vida de 26 personas en una tranquila mañana.
Pasajeros como Palab Ghatak, de 18 años, iba a su primera entrevista laboral...
...y Bethany Grey, una joven madre quien acababa de comenzar--
Había pasado tanto tiempo sin verla, que era difícil imaginar...
...algo que no fuera esa sombra en su lugar.
Pero ahora que el bloqueo había muerto con ella...
...ahí estaba ella.
Y se había ido.
Lo siento.
Pero tenía un lado positivo.
- Al terminar el bloqueo... - Podías ver a tu hija.
Ya casi era Navidad, así que le compré una bola de nieve.
DE PAPÁ, UN BESO - Un regalo para ella.
Y fui a la casa del padre de Beth.
Y ahí estaba.
No una silueta.
De verdad.
Hola, cariño.
# Todos pueden pensar que soy una tonta #
# Ellos no pueden verte #
# Como yo sí puedo #
# Pero nadie #
# Que sepa lo que es el amor #
# Lo comprenderá #
¿Qué pasa, May? ¿Quieres tomar algo?
¿Qué haces tú aquí?
Beth está muerta.
¿Lo entiendes?
Está muerta.
No hay nada aquí para ti.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué hija?
Esta es la hija de Beth.
Quiero ver a mi hija.
May, ve arriba.
Si se trata de esas cartas...
...las tiré antes de que las viera.
Estaba destruida, tuvo que dejar todo atrás.
Quiero ver a mi hija.
Creo que deberías irte.
Sal de esta casa.
Quiero ver a mi hija.
¡Aquí no hay ninguna hija tuya!
Era ese reloj.
¿Qué pasó después?
Cuéntame.
Me fui.
Subí al coche y conduje.
A cualquier lado, no sabía a dónde.
Caminé al pueblo más cercano y...
...dormí en la calle y me emborraché.
Y después de un tiempo, no sé cuánto...
...como un par de meses, me recogieron.
Querían hablar conmigo pero yo no podía hablar.
Porque si lo decía, sería real.
Así que no dije nada, no se los conté.
¿Qué pasó con la niña?
¿Qué le pasó a la niña?
Solo sé lo que me dijeron.
¿Qué te dijeron?
- ¿Qué te dijeron? - ¿Qué lugar es este?
- ¿Qué te dijeron? - ¿Qué hacemos aquí?
Nuestro trabajo. El trabajo.
Joe, préstame atención. ¿Qué te dijeron?
¿Qué te dijeron, Joe?
Que se quedó en la casa.
Era...
Era víspera de Navidad, así que...
...se quedó escondida. Sin moverse.
Luego, el día de San Esteban se dio cuenta de que nadie la iba a ayudar.
Y le dio a su abuelo el regalo que le había preparado.
Y salió a buscar ayuda.
¿Hasta dónde fue?
Dios, perdóname. Dios, perdóname.
¿Lo confiesas?
¿Joe?
Solo dilo.
Déjalo salir.
Confieso.
Sabía que podía hacerlo.
Te dije que lo conseguiría.
Voy a salir.
Perdón, Joe.
Ya deberían tener suficiente.
Confesión completa. Clara convicción.
Bien hecho.
Dos días interrogándolo y no dijo nada.
Y este maldito lo consiguió en 70 minutos.
Sabe que es culpable, necesitaba descargarse.
No fueron 70 minutos, al menos no para él.
Cuando entré, retoqué las preferencias del tiempo.
Desde su perspectiva, fueron cinco años.
Algunos dirían que cinco años conmigo es suficiente castigo.
Espere aquí.
Sr. Potter.
Felicitaciones por su confesión.
La galleta que le quitamos de la cabeza nos dio la historia completa.
Puede quedarse en silencio el tiempo que quiera.
No hay problema, ya ha hablado.
Por cierto, Feliz Navidad.
¿Y bien?
¿El trato?
Lo hacía confesar y quedaba libre, ¿no?
Soy el experto, me necesitaban.
Eso es para el Ministerio del Interior.
Cumpliremos con lo ofrecido. Puede irse, Sr. Trent.
Con algunas salvedades.
- ¿Salvedades? - Quedará registrado.
¿En qué registro?
El de los pervertidos.
Lo único que hice fue ayudar a unos chicos solitarios dándoles un servicio.
Un servicio ilegal.
Tampoco reportó un homicidio.
Envenenamiento mortal, por si lo olvidó.
Ocultó esa información a la galleta de su amigo, ¿no?
¿Qué implica ese registro?
- Que quedará bloqueado. - ¿Para quién?
Para todos.
¡Castañas calientes!
Vamos.
Cambié la configuración del tiempo. La fijé a 1000 años por minuto.
Es una condena justa.
¿O quieres que lo apague?
No. Déjalo por Navidad.